Huzursuzluğun Kitabı

20. yüzyil Portekiz edebiyatinin büyük ismi Fernando Pessoa, sagliginda yayinlanan yapitlari olduysa da, esas olarak ölümünden sonra, yazilarini topladigi sandigin bulunmasiyla ün kazandi. Yaklasik 27 bin sayfaya yayilan, farkli türlerde eserler veren yazar, bunlarin büyük bir kismini kendi adiyla degil, birer yasamöyküsüyle, kisilikle, hatta edebi durus ve tarzla donattigi 70 ayri kurmaca yazarin, diskimligin adiyla imzalamisti; kötü bir Portekizce’yle ilkel doga siirleri yazan Alberto Caeiro, pagan dinlere inanan hekim Ricardo Reis, "içinde bir Yunan sairi barindiran Whitman" diye tarif edilen Alvaro de Campos gibi... Bu kurmaca yazarlardan biri olan Bernardo Soares, Pessoa’nin "yari-diskimlik" olarak niteledigi, ona çok yakin bir karakterdi ve Huzursuzlugun Kitabi’nin yazari olarak yaratilmisti. Soares, gündüzleri bir kumas magazasinda çalisan, geceleri yagmurun sesinde, ayak seslerinde yalnizligini duyumsayan bir Lizbonluydu.Huzursuzlugun Kitabi, kurmaca bir karakterin kendi hayatini anlattigi bir roman olarak görülebilir; ancak yazarla kahramani sik sik birbirinin yerine geçtiginden, Pessoa’nin hayatla ilgili kendine ait olan ve olmayan düsünceleri döktügü, evirip çevirdigi bir denemeler, anlatilar toplami olarak da kabul edilebilir. Pessoa bu kitap üzerinde 1913’ten itibaren çalismaya baslamis, ölümüne dek parça parça yazmaya da devam etmisti. Sandik açildiktan sonra, daginik metinler bir araya getirilmeye baslandi ve 1982’de Portekiz’de yapit ilk kez olarak basildi; daha sonra, yeni bulunan parçalarin eklenmesi ve elyazmalarinda yanlis okunmus yerlerin düzeltilmesiyle yeni basimlar yapildi.Dünyayi seyretmekle yetinmek isteyen, eylemsizligi en yüce erdem ve gerçek yasam olarak gören Soares, Pessoa için belki de dünyanin ve yasamanin ne oldugunu gösteren bir perdedir. Huzursuzlugun Kitabi ayni zamanda, bir edebiyatçinin ulasmak istedigi yapitla kâgida dökebildiklerinin arasindaki mesafedir de; hayal edilenin soluk, titrek bir sureti, gölgesi olarak kalmaya, kusurlu olmaya mahkûmdur; tipki bütün kitaplar ve bütün çeviriler gibi.-

Ürün Adı: Huzursuzluğun Kitabı